1 00:00:01,801 --> 00:00:05,669 Teorizando que seria possível viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,674 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap... 3 00:00:08,742 --> 00:00:10,733 e desapareceu. 4 00:00:15,348 --> 00:00:17,942 Ele acordou e se encontrou preso no passado, 5 00:00:18,018 --> 00:00:21,545 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele... 6 00:00:21,621 --> 00:00:26,854 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:26,926 --> 00:00:32,193 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de sua própria época, 8 00:00:32,265 --> 00:00:36,634 que aparece na forma de um holograma que apenas Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:36,703 --> 00:00:40,867 E então, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:00:40,940 --> 00:00:43,875 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado... 11 00:00:43,943 --> 00:00:47,071 e esperando cada vez que seu próximo salto... 12 00:00:47,147 --> 00:00:49,138 será o salto para casa. 13 00:00:55,121 --> 00:01:00,286 Como um dos mais celebrados do concelho e julgamentos dramáticos de assassinato estavam marcados para começar. 14 00:01:00,360 --> 00:01:03,727 1958. 15 00:01:03,797 --> 00:01:07,233 Quanto tempo você vai nos manter amarrados? 16 00:01:07,300 --> 00:01:12,465 O que você quer? Como condenado o assassino Leon Stiles escapou. 17 00:01:12,539 --> 00:01:14,837 Eu, uh- Os detalhes permanecem incompletos neste momento. 18 00:01:14,908 --> 00:01:17,900 Eu não quero nada. 19 00:01:21,214 --> 00:01:23,409 Mamãe, olha, é ele! 20 00:01:23,483 --> 00:01:28,682 Pensa-se que estes sejam as fotos mais recentes de Stiles. 21 00:01:28,755 --> 00:01:32,156 Stiles escapou da custódia em um ousado tiroteio à luz do dia. 22 00:01:32,225 --> 00:01:35,854 Stiles, descrito pelas autoridades como um vagabundo analfabeto, 23 00:01:35,929 --> 00:01:38,159 foi preso recentemente em conexão com os assassinatos... 24 00:01:38,231 --> 00:01:40,699 de pelo menos oito mulheres em três estados. 25 00:01:40,767 --> 00:01:45,295 Neste momento, ele é o foco central em uma caçada humana em todo o condado. 26 00:01:48,842 --> 00:01:50,776 Ah, garoto. 27 00:03:04,851 --> 00:03:08,548 Stiles fez sua fuga violenta depois de matar dois deputados... 28 00:03:08,621 --> 00:03:11,112 e ferindo gravemente outro. 29 00:03:11,191 --> 00:03:13,785 A polícia alerta que ele ainda pode estar na área, 30 00:03:13,860 --> 00:03:17,557 e deve ser considerado armado e extremamente perigoso. 31 00:03:17,630 --> 00:03:20,565 No espaço, o Sputnik continua- 32 00:03:22,068 --> 00:03:26,061 Eu sempre fiz disso uma regra, nunca julgar as pessoas pelas primeiras impressões. 33 00:03:26,139 --> 00:03:28,801 É claro que as regras são feitas para ser quebrado. 34 00:03:30,510 --> 00:03:33,638 Há algumas jóias no quarto. Minha aliança de casamento e algumas correntes. 35 00:03:33,713 --> 00:03:37,114 Você pode ficar com isso. Não quero suas joias. 36 00:03:37,183 --> 00:03:41,244 L- Eu não quero nada. 37 00:03:41,321 --> 00:03:45,451 Eu só... preciso de um segundo para descobrir o que está acontecendo, isso é tudo. 38 00:03:45,525 --> 00:03:48,153 Você vai nos matar? 39 00:03:48,228 --> 00:03:50,253 Oh não. Eu- 40 00:03:56,502 --> 00:03:58,663 Não, claro que não. 41 00:03:58,738 --> 00:04:01,332 Eu prometo, não diremos qualquer coisa para ninguém. 42 00:04:01,407 --> 00:04:04,672 Não vou nem chamar a polícia. Por favor, deixe-nos ir. 43 00:04:10,383 --> 00:04:12,317 Onde você está, Al? 44 00:04:15,288 --> 00:04:18,849 Onde você conseguiu essa arma? Sou eu quem faz as perguntas. 45 00:04:18,925 --> 00:04:23,692 Quem é você? Uh, eu te disse, meu nome é Al. 46 00:04:23,763 --> 00:04:27,529 - Sim? Onde estou? - Uh, bem, uh- 47 00:04:27,600 --> 00:04:30,694 Eu sei que você está confuso e tudo mais, mas Não posso responder até você abaixar a arma. 48 00:04:30,770 --> 00:04:33,398 Basta responder à pergunta! 49 00:04:33,473 --> 00:04:36,135 Oh, uh, bem, isso é- Chamamos isso de sala de espera. 50 00:04:36,209 --> 00:04:38,177 Sim? Como cheguei aqui? 51 00:04:38,244 --> 00:04:41,975 Bem, essa é uma pergunta difícil. Especialmente com uma arma apontada para mim. 52 00:04:42,048 --> 00:04:45,677 - O que há lá fora? - Ah, lá fora? 53 00:04:45,752 --> 00:04:49,711 Uh, oh- Uh, depósitos. Sim, loja- Nós os usamos para armazenar coisas. 54 00:04:49,789 --> 00:04:52,019 - Abra. - Não, não posso fazer isso. 55 00:04:52,091 --> 00:04:56,391 - Por que você não pode? - Bem, nós temos um regra- Nenhum visitante pode sair desta sala. 56 00:04:56,462 --> 00:04:59,954 Acredite em mim, é para você segurança. Não vou perguntar de novo. 57 00:05:00,033 --> 00:05:02,297 Prossiga. Não vou pergunte novamente. OK. 58 00:05:02,368 --> 00:05:05,769 Tudo bem. Uh, não vamos fazer qualquer coisa que eu vou me arrepender mais tarde. 59 00:05:05,838 --> 00:05:08,807 Continue. 60 00:05:08,875 --> 00:05:11,776 O que diabos é tudo isso? Uh, o que é tudo isso? O que é tudo- 61 00:05:11,844 --> 00:05:14,677 Bem, é, uh, é uma espécie de um segredo subterrâneo... 62 00:05:14,747 --> 00:05:18,649 estilo laboratório de pesquisa tipo de coisa. 63 00:05:18,718 --> 00:05:22,017 Ah, garoto. Almirante Calavicci, Eu estava apenas procurando por você. 64 00:05:22,088 --> 00:05:24,556 Dr. Sim, Gooshie. 65 00:05:24,624 --> 00:05:26,888 Almirante, Ziggy acabou de receber o dados preliminares sobre o novo salto. 66 00:05:26,959 --> 00:05:29,894 Gostinho. E ela é extremamente trapaceira - Dr. Beckett? 67 00:05:29,962 --> 00:05:32,328 O que você continua me chamando esse nome para? 68 00:05:32,398 --> 00:05:36,198 Beckett? Bem, você se parece com ele. 69 00:05:38,071 --> 00:05:41,837 - Do que ele está falando? - Esse é outro durão. 70 00:05:41,908 --> 00:05:45,241 Não, espere.! Espere, espere.! Espere. 71 00:05:45,311 --> 00:05:48,474 Abaixe essa arma. Se você matar ele, o Dr. Beckett nunca poderá voltar. 72 00:05:48,548 --> 00:05:51,210 Guarde sua arma. Isso é uma ordem, cabo! 73 00:05:52,852 --> 00:05:57,050 Agora, pessoal, tenham calma, e ninguém vai se machucar aqui. 74 00:05:57,123 --> 00:06:00,115 É melhor você fazer o que ele diz! 75 00:06:00,193 --> 00:06:02,491 Tudo bem. Vou sair daqui. 76 00:06:02,562 --> 00:06:06,623 E qualquer um tenta me seguir, Vou colocar uma bala neles. Você! 77 00:06:06,699 --> 00:06:08,724 Você tem um carro? Sim. 78 00:06:08,801 --> 00:06:11,361 Bem, me dê as chaves. Agora! 79 00:06:11,437 --> 00:06:14,873 Me dê esse casaco também. 80 00:06:15,942 --> 00:06:18,240 Vamos! 81 00:06:21,514 --> 00:06:24,108 Como faço para sair daqui? Você! 82 00:06:24,183 --> 00:06:28,085 Diga-me! Você pega o elevador até 10 níveis e para fora. 83 00:06:28,154 --> 00:06:30,247 O carro está bem na frente. É o azul. 84 00:06:30,323 --> 00:06:34,726 Leon, acho que você não quer fazer isso. Não é o que você pensa que está lá fora. 85 00:06:34,794 --> 00:06:37,160 Vou arriscar. 86 00:06:38,698 --> 00:06:41,064 Mova-se, garoto! 87 00:06:43,336 --> 00:06:45,634 Cabo, toque a buzina. Faça claro que ninguém tenta impedir aquele homem. 88 00:06:45,705 --> 00:06:48,230 - Em dobro! - Vou chamar a polícia. 89 00:06:48,307 --> 00:06:51,208 Não, você não pode. Salto Quântico é um código liberação. Não podemos envolver outras agências. 90 00:06:51,277 --> 00:06:54,246 Você sabe disso! De qualquer forma, é muito perigoso. Ele tem que ser trazido de volta vivo. 91 00:06:54,313 --> 00:06:56,406 Quem vai atrás dele? Eu sou. 92 00:06:56,482 --> 00:06:59,474 Você... teria sido minha primeira escolha. 93 00:06:59,552 --> 00:07:04,319 E quero que Ziggy monte um disco de perfil esse cara e tenha tudo pronto quando eu voltar. 94 00:07:04,390 --> 00:07:08,156 Voltar? Aonde você vai? Bem, Tenho que dar a notícia ao Sam. 95 00:07:08,227 --> 00:07:10,525 Espero que ele esteja de bom humor. 96 00:07:15,268 --> 00:07:17,202 Isso não durou tempo suficiente? 97 00:07:19,038 --> 00:07:21,472 Não somos uma ameaça para você. 98 00:07:21,541 --> 00:07:23,873 Por favor, desamarre-nos. 99 00:07:33,252 --> 00:07:35,220 Não. Você está certo. 100 00:07:35,288 --> 00:07:38,223 Uh, Sam, não os desamarre. 101 00:07:38,291 --> 00:07:40,452 Precisamos conversar. 102 00:07:42,628 --> 00:07:44,562 Você me daria licença por um momento, por favor? 103 00:07:51,304 --> 00:07:53,329 Já volto. 104 00:07:58,311 --> 00:08:02,008 Onde diabos você esteve? Ah, bem, eu tive uma pequena situação com a qual tive que lidar. 105 00:08:02,081 --> 00:08:04,743 Você teve uma pequena situação? eu tenho uma pequena situação aqui, Al. Sim. 106 00:08:04,817 --> 00:08:09,220 Sou um assassino fugitivo. Bem, isso é tipo sobre o que eu queria falar com você. 107 00:08:09,288 --> 00:08:12,780 - Você vê aqueles dois aí? - Sim, é Carol Pruitt e sua filha, Becky. 108 00:08:12,859 --> 00:08:15,453 Oh, é tão bom ter o primeiro nome base com meus reféns. Sim. 109 00:08:15,528 --> 00:08:17,519 Vou deixá-los ir, Al. Não, você não pode fazer isso! 110 00:08:17,597 --> 00:08:21,363 Por que você continua dizendo isso? Ah, porque eles são a única coisa com a qual você pode negociar. 111 00:08:21,434 --> 00:08:23,368 Negociar? Negociar com quem? 112 00:08:23,436 --> 00:08:28,499 Leon Stiles, este é o xerife Hoyt. 113 00:08:28,574 --> 00:08:31,202 A casa está cercada. 114 00:08:31,277 --> 00:08:34,405 Entregue-se antes que alguém se machuque. 115 00:08:36,682 --> 00:08:41,085 Corte na linha telefônica. Isso lhe dará uma linha direta de entrada e saída. 116 00:08:44,123 --> 00:08:46,250 Acha que ele vai se entregar? 117 00:08:46,325 --> 00:08:49,260 Não sei. Por que você não pergunta a ele? 118 00:08:49,328 --> 00:08:52,388 Mande-o engatilhado e carregado. Grimes. 119 00:08:54,767 --> 00:08:58,760 Sim, temos todas as armas distribuído aqui. 120 00:08:58,838 --> 00:09:01,306 Acabamos de receber uma notícia do hospital. 121 00:09:03,309 --> 00:09:06,870 Deputado Collins morreu na mesa de operação. 122 00:09:06,946 --> 00:09:09,471 Fique de olho no telhado. 123 00:09:09,549 --> 00:09:11,483 Tire meu rifle do carro. 124 00:09:11,551 --> 00:09:14,384 Prossiga. Faça como eu disse. 125 00:09:20,126 --> 00:09:22,822 É isso. O que você vai fazer? 126 00:09:22,895 --> 00:09:26,058 Eu vou fazer o que deveria ter feito no primeiro lugar, desamarre esses dois e me entregue. 127 00:09:26,132 --> 00:09:29,192 Não, não, não. Sam, você não pode fazer isso! 128 00:09:29,268 --> 00:09:32,396 Por que não? 129 00:09:32,471 --> 00:09:36,805 Porque Hoyt vai te matar antes mesmo de chegar à caixa de correio. 130 00:09:36,876 --> 00:09:39,572 Foi isso que aconteceu em a história original? Sim. 131 00:09:39,645 --> 00:09:42,512 Ele matou-Por quê? 132 00:09:42,582 --> 00:09:45,813 Bem, Stiles matou a filha de Hoyt. 133 00:09:45,885 --> 00:09:50,584 Foi um acaso. A garota apenas atrapalhou e ele atirou nela. 134 00:09:52,658 --> 00:09:55,456 Então estou aqui para manter Stiles de ser assassinado. 135 00:09:55,528 --> 00:09:57,860 Nós pensamos que sim. Ah, sim. 136 00:09:57,930 --> 00:10:00,023 - "Achamos que sim"? O que você quer dizer com "Achamos que sim"? - Achamos que sim. 137 00:10:00,099 --> 00:10:05,298 Veja, estivemos meio ocupados com outro probleminha. 138 00:10:05,371 --> 00:10:10,536 - O que está acontecendo, Al? - Acho que não há uma maneira fácil de te contar isso, Sam. 139 00:10:10,610 --> 00:10:13,704 - O que? - Ele fugiu de nós. 140 00:10:16,616 --> 00:10:18,550 Ele fugiu de você? 141 00:10:18,618 --> 00:10:20,552 Hum-hmm. O que você quer dizer com ele fugiu de você? 142 00:10:20,620 --> 00:10:24,351 Bem, ele... ele escapou. 143 00:10:25,424 --> 00:10:27,449 Ele escapou? Hum-hmm. 144 00:10:30,162 --> 00:10:33,325 Como isso pôde acontecer? Ele escapou! 145 00:10:33,399 --> 00:10:37,859 Espere um minuto. Al, você não abriu a porta da sala de espera, não é? 146 00:10:37,937 --> 00:10:40,428 Uh - Ah, por favor, me diga que você não abriu a porta da sala de espera. 147 00:10:40,506 --> 00:10:42,633 Você fez, você fez! Eu não posso acreditar nisso! 148 00:10:42,708 --> 00:10:45,609 Bem, eu não pude evitar! Ele nos levou de surpresa! O que você quer dizer com ele pegou- 149 00:10:45,678 --> 00:10:48,238 De alguma forma, ele conseguiu uma arma e apontou a arma diretamente para mim, assim. 150 00:10:48,314 --> 00:10:51,215 O que eu poderia fazer? eu não poderia fazer qualquer coisa. Tudo bem. Ok, ok. 151 00:10:51,283 --> 00:10:53,410 Ele saiu de a sala de espera, ok. 152 00:10:53,486 --> 00:10:56,011 Pelo menos ele ainda está no complexo. 153 00:10:56,088 --> 00:10:58,022 Certo? 154 00:10:58,090 --> 00:11:00,854 Uh - Não acredito que isso está acontecendo, Al. 155 00:11:00,926 --> 00:11:03,019 Você tem que recuperá-lo! Ah, eu vou. 156 00:11:03,095 --> 00:11:05,029 O que você quer dizer com você vai? Eu vou! 157 00:11:05,097 --> 00:11:07,531 O que você quer dizer? Você não está pensando sobre ir atrás dele você mesmo, não é? 158 00:11:07,600 --> 00:11:10,467 Por que não? Por que não? Porque ele é um assassino de sangue frio, é por isso que não. 159 00:11:10,536 --> 00:11:13,835 Sam, esse cara tem que ser levado vivo. E eu preciso de você aqui comigo. 160 00:11:13,906 --> 00:11:18,275 Não se esqueça, se ele morrer, você terminou. 161 00:11:22,848 --> 00:11:28,411 E não se preocupe, ok? Não se preocupe, porque vou deixar Gooshie no comando. 162 00:11:28,487 --> 00:11:33,356 Gostinho? Bem, isso é simplesmente perfeito. 163 00:11:33,426 --> 00:11:35,894 Sim. E se alguma coisa acontecer, ele entrará em contato com você. 164 00:11:35,961 --> 00:11:40,295 Ziggy está sincronizando seu cérebro com seu cérebro para que você possa vê-lo. 165 00:11:40,366 --> 00:11:43,301 Eu e Gooshie. Sim. 166 00:11:43,369 --> 00:11:46,736 Enquanto isso, o que eu sou deveria fazer com aqueles dois? 167 00:11:46,806 --> 00:11:50,003 Bem, apenas espere pela sua vida, mas não se esqueça... 168 00:11:50,076 --> 00:11:52,977 que eles são a única coisa entre você e uma autópsia. 169 00:11:53,045 --> 00:11:56,481 Ah, isso vai seja Hoyt fazendo contato. 170 00:11:56,549 --> 00:12:01,077 Agora, você tem que ganhar tempo para mim, 171 00:12:01,153 --> 00:12:03,917 então ele tem que acreditar que você está falando sério. 172 00:12:03,989 --> 00:12:06,150 Significado? 173 00:12:06,225 --> 00:12:10,184 Bem, o que significa que você tem que fazer Hoyt acredite que você é ... 174 00:12:10,262 --> 00:12:12,822 capaz de matar essas pessoas. 175 00:12:33,686 --> 00:12:36,154 - Sim? - É você, Leon? 176 00:12:36,222 --> 00:12:40,352 - Sim, sou eu. - Parece que temos um probleminha aqui. 177 00:12:40,426 --> 00:12:42,724 Parece que sim. 178 00:12:42,795 --> 00:12:45,093 Você sabe, eu tenho algumas pessoas aqui comigo. 179 00:12:45,164 --> 00:12:47,962 Eu sei que você quer. Como eles estão? 180 00:12:49,068 --> 00:12:51,628 Eles estão bem. 181 00:12:51,704 --> 00:12:53,638 Eles estão um pouco assustados, mas eles estão bem. 182 00:12:53,706 --> 00:12:56,800 Leon, nós temos a casa cercada. 183 00:12:56,876 --> 00:12:59,811 Não há como você sair. 184 00:12:59,879 --> 00:13:04,646 Agora, por que você não deixa essas pessoas irem e se entregar? 185 00:13:04,717 --> 00:13:07,686 Sim, bem, você sabe, eu gostaria fazer isso, mas tenho medo de não poder. 186 00:13:07,753 --> 00:13:11,883 Agora, você me escute, seu pequeno chato. 187 00:13:14,593 --> 00:13:18,552 Eu não quero ver mais pessoas inocentes se machucam aqui. 188 00:13:18,631 --> 00:13:21,122 Bem, isso somos dois. 189 00:13:21,200 --> 00:13:23,134 Mas você me escute. 190 00:13:25,337 --> 00:13:29,740 Você dá um passo em direção esta casa, e eu vou matá-los. 191 00:13:48,828 --> 00:13:51,456 Parece que você está prestes pronto. Sim. É isso. 192 00:13:51,530 --> 00:13:54,431 Oh, Ziggy, uh, fez isso- Disco de perfil. 193 00:13:54,500 --> 00:13:57,936 Oh sim. Ok, agora lembre-se, se alguma coisa acontecer comigo- 194 00:13:58,003 --> 00:14:00,938 Devo entrar em contato imediatamente Dr. Isso mesmo. 195 00:14:01,006 --> 00:14:03,702 Agora, eu deveria ter um backup ligação manual. Link manual de backup. 196 00:14:03,776 --> 00:14:06,802 Ah, obrigado. OK, bom. Agora, uh- 197 00:14:06,879 --> 00:14:10,007 Tudo bem agora. Tudo o que tenho que fazer é encontrá-lo. 198 00:14:10,082 --> 00:14:12,312 Eu não prevejo isso como um grande problema. 199 00:14:12,384 --> 00:14:15,581 O que você quer dizer? Bem, você se lembra ano passado, quando meu carro foi roubado? 200 00:14:15,654 --> 00:14:19,818 Então? Então, segui seu conselho e tive um desses dispositivos de rastreamento instalados. 201 00:14:19,892 --> 00:14:22,053 Já que está ligado uma estação central de monitoramento, 202 00:14:22,127 --> 00:14:26,223 Fiz Ziggy acessar o sistema e redirecione o sinal através do link manual. 203 00:14:26,298 --> 00:14:29,392 Você quer dizer que posso encontrar Stiles usando o link manual? 204 00:14:29,468 --> 00:14:32,460 Acredito que essa seja a ideia geral. Gostinho. Gooshi! 205 00:14:32,538 --> 00:14:34,836 Isso é fantástico! Isso é ótimo! 206 00:14:34,907 --> 00:14:38,707 Gooshie, eu poderia beijar você, se você não tivesse mau hálito. 207 00:14:38,777 --> 00:14:41,541 Estou emocionado. 208 00:14:41,614 --> 00:14:44,082 Almirante, você tem certeza é isso que você quer fazer? 209 00:14:44,149 --> 00:14:48,813 Há cinco anos que observo Sam Beckett arrisca sua vida por estranhos. 210 00:14:48,888 --> 00:14:51,083 Pense nisso. 211 00:14:51,156 --> 00:14:55,786 Eu quero explicar para você por que eu disse o que fiz. 212 00:14:55,861 --> 00:14:57,988 Eu não quis dizer isso, ok? 213 00:14:58,063 --> 00:15:01,396 Eu estava apenas, uh- Eu só estava tentando ganhar algum tempo. 214 00:15:01,467 --> 00:15:04,834 - Que tipo de homem você é? - O que? 215 00:15:04,904 --> 00:15:07,498 Como você pôde fazer as coisas eles disseram que você fez? 216 00:15:07,573 --> 00:15:10,542 Como você pôde assassinar aquelas mulheres? 217 00:15:12,811 --> 00:15:16,144 Eu não fiz isso, ok? 218 00:15:16,215 --> 00:15:18,274 Eu não sou um assassino. 219 00:15:18,350 --> 00:15:22,116 Então vamos embora. 220 00:15:22,187 --> 00:15:25,054 Não posso. 221 00:15:25,124 --> 00:15:27,115 Ainda não, de qualquer maneira. 222 00:15:27,192 --> 00:15:32,129 - Por que você nos odeia? - Eu não te odeio de jeito nenhum. 223 00:15:32,197 --> 00:15:34,188 Olha, eu sei que você está com medo. 224 00:15:34,266 --> 00:15:39,670 Eu ficaria com medo se fosse você também. Mas há uma explicação para tudo isso. 225 00:15:39,738 --> 00:15:42,434 Que tipo de explicação? 226 00:15:44,176 --> 00:15:46,804 - Você não entenderia. - Experimente-nos. 227 00:15:52,084 --> 00:15:54,018 OK. 228 00:15:55,621 --> 00:15:58,283 Eu não espero que você acredite tudo o que estou prestes a lhe contar. 229 00:15:58,357 --> 00:16:03,488 Quero dizer, sou eu quem está lhe contando, e às vezes tenho dificuldade em acreditar nisso. 230 00:16:08,200 --> 00:16:10,134 Meu nome não é Stiles. 231 00:16:11,136 --> 00:16:14,230 É Beckett. Sam Beckett. 232 00:16:14,306 --> 00:16:19,539 Em 1995, criei um segredo projeto governamental chamado Salto Quântico. 233 00:16:19,611 --> 00:16:22,011 Agora, não vou me preocupar em explicar para você como funciona, 234 00:16:22,081 --> 00:16:27,678 mas o resultado foi a capacidade de viajar no tempo- habitar a vida de outras pessoas. 235 00:16:30,055 --> 00:16:32,922 E agora você está aqui? 236 00:16:32,992 --> 00:16:35,187 E agora estou aqui. 237 00:16:35,260 --> 00:16:38,423 Como é que você parece o homem na televisão? 238 00:16:38,497 --> 00:16:42,126 Quando eu pulo, você vê a pessoa em quem pulei. 239 00:16:42,201 --> 00:16:45,796 Mas quando eu pulo, é o meu corpo que está aqui. 240 00:16:45,871 --> 00:16:49,363 É o meu espírito. 241 00:16:49,441 --> 00:16:51,375 E o verdadeiro espírito de Leon Stiles é- 242 00:16:51,443 --> 00:16:54,378 No futuro. Veja, e isso é o problema, porque ele escapou, 243 00:16:54,446 --> 00:16:57,108 e meu amigo está procurando por ele para trazê-lo de volta. 244 00:16:57,182 --> 00:17:01,346 Eu ia me entregar, mas no original história, Stiles foi baleado quando se rendeu. 245 00:17:01,420 --> 00:17:05,754 É por isso que não posso deixar você ir. Você é o único coisa que me mantém vivo até meu amigo voltar. 246 00:17:09,962 --> 00:17:13,921 Você tem alguma ideia como é isso? 247 00:17:16,502 --> 00:17:19,369 Sim. 248 00:17:19,438 --> 00:17:21,531 Sim, receio que sim. 249 00:17:25,210 --> 00:17:27,940 Quanto tempo você pretende esperar? 250 00:17:28,013 --> 00:17:31,005 Ele não vai a lugar nenhum. 251 00:17:31,083 --> 00:17:34,712 Sim, bem, talvez devêssemos tente negociar com ele. 252 00:17:34,787 --> 00:17:37,585 Ele vê mais alguma coisa? 253 00:17:37,656 --> 00:17:41,649 Você não negocia com um cachorro raivoso. 254 00:17:41,727 --> 00:17:44,525 Prenda-o, mate-o e enterre-o. 255 00:17:46,899 --> 00:17:52,394 Olha, Xerife, você tem certeza que não quer que eu e os meninos cuidemos disso? 256 00:17:52,471 --> 00:17:55,907 Como você diz, ele não vai a lugar nenhum. 257 00:17:55,974 --> 00:17:58,067 Você acha Eu não consigo me cuidar? 258 00:17:58,143 --> 00:18:00,373 Não, não é isso. 259 00:18:03,382 --> 00:18:07,284 Eu só acho que você já teve um momento difícil desde então- 260 00:18:07,352 --> 00:18:09,980 Olha, João, 261 00:18:10,055 --> 00:18:13,616 Eu simplesmente odeio ver você fazer qualquer coisa arruinar uma bela carreira, só isso. 262 00:18:16,228 --> 00:18:19,220 Agradeço sua preocupação. 263 00:18:19,298 --> 00:18:22,734 Aquele homem ali matou minha filha. 264 00:18:22,801 --> 00:18:25,702 Eu pretendo plenamente para retribuir o favor. 265 00:18:34,847 --> 00:18:37,475 Você promete que não vai tentar escapar? 266 00:18:37,549 --> 00:18:41,610 Eu não vou a lugar nenhum sem ela. 267 00:18:41,687 --> 00:18:44,588 Olha, eu sei que você pensa Eu sou uma pessoa perigosa, 268 00:18:44,656 --> 00:18:47,716 mas não vou te machucar. 269 00:18:47,793 --> 00:18:51,957 Qualquer um de vocês. Então por que você não nos deixa ir? 270 00:18:52,030 --> 00:18:55,659 Eu já te contei. Ah, isso mesmo, esqueci. 271 00:18:55,734 --> 00:18:59,067 Você está preso aqui até seu amigo do futuro volta. 272 00:19:01,840 --> 00:19:04,900 Acho que pedi isso. 273 00:19:07,513 --> 00:19:10,914 "Anatomia Humana"? Você sempre lê livros didáticos? 274 00:19:10,983 --> 00:19:13,816 Quando estou me preparando para as finais. Finais? 275 00:19:13,886 --> 00:19:16,218 Faculdade de medicina. Você é estudante de medicina? 276 00:19:16,288 --> 00:19:20,281 Você está surpreso? Não. Bem, talvez um pouco. 277 00:19:20,359 --> 00:19:24,352 Quero dizer, você não é exatamente- O que, uma líder de torcida? 278 00:19:24,429 --> 00:19:29,093 Olha, só porque você tem mais de 21 anos, não significa que sua vida acabou. 279 00:19:31,403 --> 00:19:33,394 Por que você demorou tanto para começar? 280 00:19:36,341 --> 00:19:39,538 Meu ex-marido decidiu era mais importante... 281 00:19:39,611 --> 00:19:42,842 que eu espero mesas enquanto ele obteve seu diploma primeiro. 282 00:19:42,915 --> 00:19:45,941 Então, quando ele conseguiu o que queria, foi isso. 283 00:19:46,018 --> 00:19:49,715 Então esta é a sua forma de vingança, meio que vencê-lo em seu próprio jogo? 284 00:19:49,788 --> 00:19:52,120 Isso não tem nada a ver com vingança. 285 00:19:52,191 --> 00:19:55,024 Passei essa raiva há muito tempo. 286 00:19:55,093 --> 00:19:59,291 Isto é sobre mim... e Becky. 287 00:20:04,236 --> 00:20:07,569 Claro traz de volta memórias. Memórias? 288 00:20:09,508 --> 00:20:11,874 Sim. Hum- 289 00:20:13,979 --> 00:20:15,913 Eu sou médico. 290 00:20:19,084 --> 00:20:22,451 Claro que você está. Não, sério, estou. 291 00:20:22,521 --> 00:20:25,684 Olha, eu odeio pisar por toda a sua vida de fantasia, 292 00:20:25,757 --> 00:20:28,726 mas a televisão disse que você era analfabeto. 293 00:20:28,794 --> 00:20:30,989 A televisão disse Leon Stiles era analfabeto. 294 00:20:31,063 --> 00:20:33,258 Por que você está fazendo isso? 295 00:20:35,834 --> 00:20:37,768 Aqui. O que? 296 00:20:37,836 --> 00:20:40,168 Pegue isso. É uma prova. Tudo bem. 297 00:20:40,239 --> 00:20:42,400 Prossiga. eu quero você para me perguntar qualquer coisa lá. 298 00:20:42,474 --> 00:20:44,942 Você não está um pouco curioso? 299 00:20:52,117 --> 00:20:56,315 Sistema respiratório. Perfeito. 300 00:20:56,388 --> 00:20:59,152 Isso é ridículo. Vamos, vamos, vamos. 301 00:21:08,133 --> 00:21:12,467 Os pulmões consistem em cinco lobos. Nomeie-os. 302 00:21:12,537 --> 00:21:15,631 Superior direito, meio direito, inferior direito, superior esquerdo, inferior esquerdo. 303 00:21:18,043 --> 00:21:21,171 Isso mesmo. Sim. 304 00:21:21,246 --> 00:21:24,704 Vá em frente, me pergunte uma coisa mais. Algo mais difícil. 305 00:21:31,623 --> 00:21:34,148 Ok, aqui está um. 306 00:21:34,226 --> 00:21:36,387 Nomeie os ossos do pé. 307 00:21:36,461 --> 00:21:40,795 Falanges, metatarsos, cuneiformes, navicular, cubóide, tálus e calcâneo. 308 00:21:40,866 --> 00:21:42,800 Eu posso soletrá-los para você se você quiser. 309 00:21:46,505 --> 00:21:49,167 - Você memorizou. - Só tive o livro por alguns minutos. 310 00:21:49,241 --> 00:21:52,540 É possível. Quando foi a última vez você conheceu um leitor rápido analfabeto? 311 00:21:54,112 --> 00:21:56,342 Dr. Beckett. 312 00:21:56,415 --> 00:21:58,007 - Gostinho? - O que? 313 00:21:58,083 --> 00:22:00,608 Ele não é o quê, ele é quem. Seu amigo do futuro? 314 00:22:00,686 --> 00:22:02,881 Um deles. Ah, ótimo. Agora são dois? 315 00:22:02,954 --> 00:22:05,650 Gooshie, por que você está entrando e saindo assim? 316 00:22:05,724 --> 00:22:08,818 Eu não devo estar sintonizado com o seu onda cerebral exata. E sua voz é- 317 00:22:08,894 --> 00:22:11,385 Ziggy fez um trabalho meio urgente. O que você está fazendo aqui? 318 00:22:11,463 --> 00:22:14,330 O almirante Calavicci me disse para avisá-lo se Ziggy descobrisse alguma informação nova. 319 00:22:14,399 --> 00:22:17,027 Ela fez isso? 320 00:22:17,102 --> 00:22:22,062 - Bem, ela disse que ao não se render, você mudou a história. - Para melhor, espero. 321 00:22:22,140 --> 00:22:24,335 - De certa forma. - Gostinho. 322 00:22:24,409 --> 00:22:28,743 Agora, em vez de levar um tiro lá fora a casa, você leva um tiro lá dentro. 323 00:22:32,918 --> 00:22:35,443 Exatamente daqui a 91 minutos, 324 00:22:35,520 --> 00:22:39,047 Xerife Hoyt vai atacar esta casa e matar você. 325 00:22:39,124 --> 00:22:41,217 Receio que haja mais. 326 00:22:41,293 --> 00:22:44,387 Durante as filmagens, 327 00:22:44,463 --> 00:22:46,863 a menina é pega no fogo cruzado. 328 00:22:48,667 --> 00:22:51,397 -Becky? -Becky? E ela? 329 00:22:51,470 --> 00:22:53,961 Dr. 330 00:22:54,039 --> 00:22:56,473 ela será morta. 331 00:23:13,191 --> 00:23:15,125 Boa noite, almirante. 332 00:23:15,193 --> 00:23:18,526 Antes de começarmos a verificação do perfil, Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade... 333 00:23:18,597 --> 00:23:22,795 para expressar minha admiração por você tentativa altruísta de resgatar o Dr. Beckett. 334 00:23:22,868 --> 00:23:26,133 É um testemunho adequado da vínculo que os humanos tendem a exibir- 335 00:23:26,204 --> 00:23:28,172 Sim, sim. Em direção a outros de sua espécie. 336 00:23:28,240 --> 00:23:32,643 Infelizmente, eu projeto menos de 34% de chance de sucesso. 337 00:23:32,711 --> 00:23:35,111 Bem, obrigado por o voto de confiança. 338 00:23:35,180 --> 00:23:38,149 Comece o perfil. 339 00:23:38,216 --> 00:23:41,845 O alvo, Leon Randolph Stiles, 26 anos. 340 00:23:41,920 --> 00:23:45,253 Abandonado ao nascer, foi criado em uma série de lares adotivos. 341 00:23:45,323 --> 00:23:47,917 Preso pela primeira vez aos 17 anos por agressão. 342 00:23:47,993 --> 00:23:51,121 Serviu dois anos no Hamilton Centro de Detenção Juvenil. 343 00:23:51,196 --> 00:23:53,687 Depois de ser libertado, ele se mudou para o Texas. 344 00:23:53,765 --> 00:23:55,699 Ele acabou se tornando o principal suspeito... 345 00:23:55,767 --> 00:23:58,361 em uma série de assassinatos envolvendo prostitutas. 346 00:23:58,437 --> 00:24:02,601 Ele foi finalmente capturado após sequestrar e assassinar uma jovem local. 347 00:24:02,674 --> 00:24:06,770 Depois de executar todos os dados disponíveis, acredito que o alvo, Stiles, 348 00:24:06,845 --> 00:24:11,282 tentará entrar em contato com uma mulher que corresponde aos perfis de vítimas anteriores. 349 00:24:11,349 --> 00:24:15,877 Aconselho extrema cautela ao tentar apreensão. Boa sorte, almirante. 350 00:24:15,954 --> 00:24:20,721 Ah, obrigado. eu acho Provavelmente precisarei de um pouco de sorte. 351 00:24:37,309 --> 00:24:40,005 Por que você não me responde? 352 00:24:40,078 --> 00:24:42,603 Por que você disse o nome dela assim? 353 00:24:42,681 --> 00:24:44,615 Existe alguma maneira você poderia ter cometido um erro? 354 00:24:44,683 --> 00:24:47,880 Eu verifiquei uma dúzia de vezes. O que você vai fazer? 355 00:24:47,953 --> 00:24:49,887 Diga-me. 356 00:24:51,389 --> 00:24:54,790 É melhor você acordá-la. Não. 357 00:24:56,628 --> 00:24:59,222 Não toque nela! Olha, Não vou machucá-la, ok? 358 00:24:59,297 --> 00:25:01,697 Então o que você está fazendo? Eu só estou - Estou tentando salvar a vida dela. 359 00:25:01,766 --> 00:25:04,360 Como? Ao deixá-la ir. 360 00:25:07,172 --> 00:25:09,163 Por que? 361 00:25:12,611 --> 00:25:14,545 Isso importa? 362 00:25:19,284 --> 00:25:21,548 - Sim? - Deixe-me falar com Hoyt. 363 00:25:23,255 --> 00:25:25,189 Quer falar com você. 364 00:25:33,465 --> 00:25:35,558 Este é o Hoyt. 365 00:25:35,634 --> 00:25:39,070 - Sim, olha, eu quero fazer um acordo. - Estou ouvindo. 366 00:25:39,137 --> 00:25:41,605 Eu te dou a garotinha, você prometa não fazer nada contra mim. 367 00:25:45,911 --> 00:25:48,072 Temos um acordo? 368 00:25:50,615 --> 00:25:53,778 Sim. Temos um acordo. 369 00:25:53,852 --> 00:25:56,116 Bom. 370 00:25:56,187 --> 00:25:58,485 Bom. Vou mandá-la embora em cinco minutos. 371 00:26:02,794 --> 00:26:06,594 Aqui está. Por que eu tenho que usar isso? 372 00:26:06,665 --> 00:26:10,396 Porque eu sou a mãe, e eu digo isso. 373 00:26:10,468 --> 00:26:12,868 Eu quero que você venha comigo. 374 00:26:12,938 --> 00:26:16,135 Eu sei que você quer. 375 00:26:16,207 --> 00:26:18,334 Ele vai te machucar? 376 00:26:23,615 --> 00:26:27,142 Você é tão bonita. 377 00:26:27,218 --> 00:26:29,778 Eu já te contei quão bonita eu acho que você é? 378 00:26:32,991 --> 00:26:35,459 Agora seja corajoso, certo? 379 00:26:36,461 --> 00:26:38,952 Eu te amo. 380 00:26:39,030 --> 00:26:42,522 Ah, eu também te amo, querido. 381 00:26:42,601 --> 00:26:47,300 Eu te amo mais que tudo neste mundo inteiro. 382 00:26:47,372 --> 00:26:49,533 Está na hora. 383 00:26:55,280 --> 00:26:57,214 OK. 384 00:26:58,750 --> 00:27:00,843 Vá em frente agora. 385 00:27:01,853 --> 00:27:04,014 Estarei fora antes que você perceba. 386 00:27:16,368 --> 00:27:18,893 Ok, Becky, você simplesmente vem até mim agora. 387 00:27:23,375 --> 00:27:25,809 Preciso usar o banheiro. 388 00:27:32,951 --> 00:27:37,251 Pelo menos o pouco garota está segura, certo? Sim. 389 00:27:40,358 --> 00:27:43,953 Isso é incrível. O que é isso? 390 00:27:44,996 --> 00:27:50,559 Bem, de acordo com isso, há um 91,6% de chance de você estar pulando. 391 00:27:50,635 --> 00:27:55,072 Aparentemente salvando a garotinha cumpriu sua missão. Exceto- 392 00:27:55,140 --> 00:27:59,702 Exceto que não posso pular, porque nós não tenha Stiles na sala de espera. 393 00:27:59,778 --> 00:28:02,542 O tempo e o espaço podem ser uma merda. 394 00:28:02,614 --> 00:28:05,708 Ah, ah. 395 00:28:05,784 --> 00:28:09,413 "Uh-oh," o quê? Nada. Deve ser um circuito solto. 396 00:28:09,487 --> 00:28:11,421 Gostinho. 397 00:28:14,025 --> 00:28:16,357 De acordo com isso... 398 00:28:16,428 --> 00:28:18,828 você ainda é morto por Hoyt. 399 00:28:23,201 --> 00:28:25,169 Ele mentiu para mim. 400 00:28:27,505 --> 00:28:30,633 Quanto tempo eu tenho? 401 00:28:30,709 --> 00:28:33,542 Menos de uma hora. Tudo bem, tudo certo, tudo bem. Você encontra Al, ok? 402 00:28:33,611 --> 00:28:37,047 Você conta a ele o que aconteceu. Você diz a ele que ele está Preciso que Stiles esteja na sala de espera até meia-noite. 403 00:28:40,018 --> 00:28:42,043 Ou então... 404 00:28:43,822 --> 00:28:45,847 Sou um homem morto. 405 00:28:56,835 --> 00:29:02,102 A faixa da direita é para somente veículos eletromagnéticos. 406 00:29:09,581 --> 00:29:13,017 Ei, amor, puxe essa coisa aqui. Vamos. 407 00:29:17,555 --> 00:29:19,955 Você parece perdido. 408 00:29:21,526 --> 00:29:23,494 O que é isso que você tem no seu rosto? 409 00:29:23,561 --> 00:29:26,826 Pintura corporal. É comestível. 410 00:29:29,334 --> 00:29:31,996 Você tem um lugar? 411 00:29:32,070 --> 00:29:35,301 Do outro lado da rua. Vai custar 200. 412 00:29:38,777 --> 00:29:41,905 Você está interessado? 413 00:29:41,980 --> 00:29:44,210 Sim. Sim, estou interessado. 414 00:29:44,282 --> 00:29:47,217 Bem, vamos lá então. Vamos fazê-lo. 415 00:29:54,325 --> 00:29:56,384 Vamos, querido. Tempo é dinheiro. 416 00:30:09,974 --> 00:30:12,568 Almirante. 417 00:30:15,146 --> 00:30:17,910 Quem disse isso? Sou eu, Gooshie. 418 00:30:17,982 --> 00:30:20,450 Gostinho? Onde você está? 419 00:30:20,518 --> 00:30:23,612 Estou bem na sua frente. Você não consegue me ver? 420 00:30:23,688 --> 00:30:26,156 Se eu pudesse ver você, eu estaria falando com a calçada? 421 00:30:26,224 --> 00:30:29,625 Acho que Ziggy não fez um trabalho muito bom de sincronizar nossas ondas cerebrais. 422 00:30:29,694 --> 00:30:32,492 Vou considerar isso um elogio. O que você está fazendo aqui? 423 00:30:32,564 --> 00:30:35,499 Dr. Beckett me enviou. Ele está bem? 424 00:30:35,567 --> 00:30:39,059 Bem, por enquanto. "O tempo está"? 425 00:30:40,271 --> 00:30:43,570 Ele mudou a história, não foi? Uh, o que vai acontecer? 426 00:30:43,641 --> 00:30:45,575 O xerife Hoyt vai matá-lo. Quando? 427 00:30:45,643 --> 00:30:48,840 Daqui a menos de uma hora. Ziggy diz que a única chance que ele tem... 428 00:30:48,913 --> 00:30:52,576 é se você conseguir fazer com que Stiles volte na sala de espera antes que aconteça. 429 00:30:52,650 --> 00:30:55,278 Luzes. 430 00:30:55,353 --> 00:30:59,551 Hmm, mais baixo. Um pouco mais baixo. 431 00:31:01,292 --> 00:31:03,920 Hum. Lá. 432 00:31:03,995 --> 00:31:07,522 Entre. Eu não vou morder. 433 00:31:07,599 --> 00:31:10,591 A menos que você goste desse tipo de coisa. 434 00:31:10,668 --> 00:31:12,829 Como você fez isso? Fazer o quê? 435 00:31:12,904 --> 00:31:15,498 Com as luzes. Oh. 436 00:31:15,573 --> 00:31:20,340 Foi mágico! 437 00:31:21,346 --> 00:31:23,837 Que tal uma bebida? Sim. Claro. 438 00:31:25,316 --> 00:31:28,342 Bar. 439 00:31:31,823 --> 00:31:34,314 Eu não vi você por aqui antes. 440 00:31:38,062 --> 00:31:41,657 Diga, eu gosto da sua roupa. 441 00:31:41,733 --> 00:31:45,567 Eu costumava ter um pijama assim quando eu era criança, 442 00:31:45,637 --> 00:31:49,368 só que eles tinham pés neles. 443 00:31:49,440 --> 00:31:52,307 Aqui você vai. 444 00:31:53,378 --> 00:31:57,940 Uau. Você gosta de festa, não é? 445 00:31:58,016 --> 00:32:03,648 Então, o que você gosta? Falar? Jogos? 446 00:32:03,721 --> 00:32:07,020 Filmes? 447 00:32:08,226 --> 00:32:10,490 Filmes. Eu sabia. 448 00:32:10,561 --> 00:32:13,530 Caras adoram filmes. Vídeo! 449 00:32:13,598 --> 00:32:17,830 Você vai adorar isso. 450 00:32:17,902 --> 00:32:21,235 O que é isso? O que você acha que é? 451 00:32:21,306 --> 00:32:23,638 Não brinque comigo, puta. Apenas me diga o que é! 452 00:32:23,708 --> 00:32:27,610 É uma tela de vídeo. Você está morando em uma caverna ou algo assim? 453 00:32:29,948 --> 00:32:31,882 Ei! Eu quero saber o que o inferno está acontecendo aqui. 454 00:32:31,950 --> 00:32:34,180 - Não sei do que você está falando. - Em que ano estamos? 455 00:32:34,252 --> 00:32:36,686 - O que? - O ano! Apenas me diga em que ano estamos! 456 00:32:36,754 --> 00:32:40,121 - É 1999. - Não minta para mim. 457 00:32:40,191 --> 00:32:42,659 Acho que você está mentindo para mim. Por que é vocês, putas, são todas mentirosas, hein? 458 00:32:42,727 --> 00:32:44,991 - Não, não estou! - Tudo bem, Leão. Espere. 459 00:32:45,063 --> 00:32:47,361 - Você larga ou eu mato ela! - Espere. 460 00:32:47,432 --> 00:32:48,626 Me ajude. Cale-se! 461 00:32:48,700 --> 00:32:51,567 Leon, eu sei que você está confuso. 462 00:32:51,636 --> 00:32:55,197 Mas a verdade é que você não pertence aqui. 463 00:32:55,273 --> 00:32:57,207 O que é isso, algum tipo de sonho ou algo assim? 464 00:32:57,275 --> 00:33:00,244 Não, não é um sonho. Vim te levar de volta, Leon. 465 00:33:00,311 --> 00:33:03,838 Voltar para onde? De volta a 1958. 466 00:33:05,550 --> 00:33:07,950 Houve uma confusão em um experimento, 467 00:33:08,019 --> 00:33:10,749 e acidentalmente você viajou 40 anos no futuro. 468 00:33:10,822 --> 00:33:14,314 Você trocou de lugar com um amigo meu que está preso em 1958. 469 00:33:14,392 --> 00:33:17,384 Você acha que sou estúpido? Eu inventaria uma história como essa? 470 00:33:17,462 --> 00:33:21,523 As pessoas não apenas pulam na vida de outras pessoas. 471 00:33:21,599 --> 00:33:23,692 Bem, meu amigo faz, e eu vou provar isso para você. 472 00:33:23,768 --> 00:33:25,895 Uh, gracinha, tem um espelho aqui em algum lugar? 473 00:33:25,970 --> 00:33:29,030 Hum-hmm. Espelho. 474 00:33:31,142 --> 00:33:33,303 OK. 475 00:33:33,378 --> 00:33:37,314 Agora vou te dizer uma coisa, Leon. Basta verificar seu reflexo aí. 476 00:33:40,585 --> 00:33:43,679 Eu não acredito nisso. Isso não pode estar acontecendo! 477 00:33:43,755 --> 00:33:46,553 Sim, bem, é real. E você tem que acreditar. 478 00:33:47,959 --> 00:33:50,052 Você está na minha cabeça. 479 00:33:50,128 --> 00:33:52,460 Você não é real! Nenhum de vocês é real! 480 00:33:57,101 --> 00:34:00,298 Não! 481 00:34:29,834 --> 00:34:31,995 - Preciso voltar. - Você o matou. 482 00:34:35,807 --> 00:34:38,469 Você, levante-se. 483 00:34:40,178 --> 00:34:42,578 Prossiga. É isso. É isso. 484 00:34:44,348 --> 00:34:46,282 Não olhe para mim. Feche os olhos. 485 00:34:51,189 --> 00:34:53,589 Não atire. Shh. 486 00:34:55,526 --> 00:34:57,460 Bang. 487 00:35:03,534 --> 00:35:06,298 Oh meu Deus. 488 00:35:06,370 --> 00:35:08,463 Achei que você estava morto. 489 00:35:08,539 --> 00:35:11,872 Não, não estou morto. 490 00:35:14,112 --> 00:35:18,913 O que é isso? Isso é um colete à prova de balas. 491 00:35:18,983 --> 00:35:21,577 E nunca rastreie um assassino psicótico sem um. 492 00:35:21,652 --> 00:35:23,984 Ei, é aquele cara de outro planeta, ou o quê? 493 00:35:24,055 --> 00:35:27,923 Principalmente "ou o quê". Me ajude, sim? 494 00:35:30,061 --> 00:35:32,120 Nossa, onde ele está? 495 00:35:32,196 --> 00:35:34,130 Onde ele está? Quem se importa? 496 00:35:38,236 --> 00:35:40,170 Onde está meu link de mão? Seu o quê? 497 00:35:40,238 --> 00:35:42,502 Onde está meu - É uma coisa pequena, colorida e estúpida. Aquele aparelho piscando? 498 00:35:42,573 --> 00:35:44,507 Sim, sim, sim. Sim, ele pegou. 499 00:35:44,575 --> 00:35:46,736 Ele disse algo sobre voltar, e então ele se separou. 500 00:35:46,811 --> 00:35:50,247 Não sei para onde ele foi. 501 00:35:50,314 --> 00:35:52,805 Diga, vá com calma. Você sabe, você deveria ir para um hospital. 502 00:35:53,985 --> 00:35:56,351 Ou eu poderia cuidar de você. 503 00:35:57,555 --> 00:36:01,116 É tentador, mas não tenho tempo. 504 00:36:09,834 --> 00:36:11,893 Querida, vou precisar fazer algumas perguntas. 505 00:36:11,969 --> 00:36:14,904 Você vai recuperar minha mãe? 506 00:36:14,972 --> 00:36:18,430 Nós vamos tentar. Mas vou precisar da sua ajuda. 507 00:36:18,509 --> 00:36:21,273 Você acha você pode me ajudar? 508 00:36:22,613 --> 00:36:24,774 Sim. Bom. 509 00:36:24,849 --> 00:36:29,377 Agora, preciso que você me diga onde o Sr. Stiles está mantendo sua mãe. 510 00:36:29,453 --> 00:36:31,921 Sr. O que? 511 00:36:31,989 --> 00:36:35,755 O nome dele é Sam Beckett. Sr. Stiles está no futuro. 512 00:36:38,996 --> 00:36:41,965 O que você quer dizer com ele está no futuro? 513 00:36:42,033 --> 00:36:46,697 Sr. Beckett viajou no tempo e trocou de lugar com ele. 514 00:36:46,771 --> 00:36:49,604 Agora ele está aqui, e o Sr. Stiles está lá. 515 00:36:49,674 --> 00:36:52,108 Ele te contou isso? 516 00:36:52,176 --> 00:36:53,939 Sim. 517 00:36:54,011 --> 00:36:56,741 Querida, 518 00:36:56,814 --> 00:37:01,683 onde está, uh, Sr. Beckett segurando sua mãe? 519 00:37:01,752 --> 00:37:05,745 Na sala de estar. Boa menina. 520 00:37:05,823 --> 00:37:08,053 Você tem sido de grande ajuda. 521 00:37:08,125 --> 00:37:11,561 Agora, se você apenas sentar aqui por um pouco, já volto. 522 00:37:17,802 --> 00:37:21,397 O que diabos foi isso? Ele está começando a desmoronar. 523 00:37:21,472 --> 00:37:23,406 Não nos resta muito tempo. 524 00:37:23,474 --> 00:37:26,568 Talvez devêssemos tentar ligar para ele novamente, acalmá-lo - Não! 525 00:37:26,644 --> 00:37:29,112 É tarde demais para isso. 526 00:37:29,180 --> 00:37:32,843 É hora de acabar com isso de uma vez por todas. 527 00:37:37,388 --> 00:37:39,618 Como é? Isto? 528 00:37:39,690 --> 00:37:41,920 O futuro. 529 00:37:46,664 --> 00:37:48,859 Você acredita no que eu disse? 530 00:37:49,867 --> 00:37:52,927 Eu não sei no que acredito. 531 00:37:53,004 --> 00:37:56,030 É como se tudo estivesse ao contrário. 532 00:37:56,107 --> 00:37:59,474 Quero dizer, você invade minha casa e você nos aterroriza. 533 00:38:00,911 --> 00:38:03,379 Eu vejo a televisão, as coisas que dizem sobre você, 534 00:38:03,447 --> 00:38:05,813 então você se vira e você deixou Becky ir. 535 00:38:06,884 --> 00:38:08,818 Você deveria ser analfabeto, 536 00:38:08,886 --> 00:38:11,514 mas você sabe mais do que a maioria dos meus professores. 537 00:38:11,589 --> 00:38:14,285 É como se nada fizesse qualquer sentido. 538 00:38:14,358 --> 00:38:17,794 Bem-vindo ao meu mundo. 539 00:38:17,862 --> 00:38:21,263 O que vai acontecer? 540 00:38:25,569 --> 00:38:28,231 Tem um homem lá fora. Ele vai me matar. 541 00:38:30,341 --> 00:38:35,074 Ele vai entrar aqui e... atire em mim. Por que? 542 00:38:36,314 --> 00:38:38,874 Porque Stiles matou sua filha. 543 00:38:41,352 --> 00:38:43,479 Quando isso vai acontecer? 544 00:38:48,059 --> 00:38:50,186 Breve. 545 00:38:57,735 --> 00:39:00,670 Oh! Ah, você não vai a lugar nenhum. 546 00:39:00,738 --> 00:39:04,105 Sou eu quem vai para algum lugar, porque você está vai me levar de volta de onde eu vim, certo? 547 00:39:04,175 --> 00:39:07,576 L- Eu não posso fazer isso. Acho que você está mentindo para mim. 548 00:39:07,645 --> 00:39:11,581 Não me entenda mal, quero dizer, eu adoraria acomodar você, mas não funciona dessa maneira. 549 00:39:11,649 --> 00:39:15,107 Não temos controle sobre isso. Bem, quem sabe? 550 00:39:15,186 --> 00:39:19,247 Bem, isso depende do seu ponto de vista. Considera-se um homem religioso? 551 00:39:20,591 --> 00:39:23,458 Provavelmente não. 552 00:39:23,527 --> 00:39:25,893 Ok, agora você está mentindo para mim. 553 00:39:25,963 --> 00:39:29,592 Você me leva de volta para onde Eu vim de agora, 554 00:39:29,667 --> 00:39:31,601 ou eu mato você. 555 00:39:31,669 --> 00:39:34,433 Bem, você só vai tem que me matar então. 556 00:39:35,339 --> 00:39:38,797 Leon! Saia daí, Gooshie! 557 00:39:43,514 --> 00:39:45,448 Quem é você? 558 00:39:53,257 --> 00:39:55,657 Ok, Gooshie. 559 00:40:03,901 --> 00:40:06,335 Só não posso deixar você sozinho por um minuto, posso, Gooshie? 560 00:40:06,404 --> 00:40:08,395 Almirante, o que aconteceu? 561 00:40:08,472 --> 00:40:13,136 Ah, nada. Eu só, ah - Eu ziguezaguei quando deveria, só isso. 562 00:40:13,210 --> 00:40:15,405 Vamos. Temos que pegá-lo para a sala de espera. 563 00:40:15,479 --> 00:40:17,470 Só temos alguns minutos para trazer Sam de volta. 564 00:40:17,548 --> 00:40:20,016 Cabo, ajude-nos. Vamos arrastá-lo para lá. 565 00:40:28,359 --> 00:40:31,590 Vamos. Para onde estamos indo? 566 00:40:31,662 --> 00:40:34,722 Eu não vou a lugar nenhum, você vai. E você? 567 00:40:36,267 --> 00:40:38,201 Não se preocupe comigo. Espere. 568 00:40:38,269 --> 00:40:40,203 Ele está vindo, não é? 569 00:40:42,306 --> 00:40:44,536 Sim, sim, ele está vindo. 570 00:40:44,608 --> 00:40:48,305 Bem, e o seu amigo? 571 00:40:48,379 --> 00:40:51,314 Acho que meu amigo não sobreviveu. Adivinhe novamente. 572 00:40:51,382 --> 00:40:55,011 Al! Al, o que há de errado? 573 00:40:55,085 --> 00:40:57,519 Você está bem? O que você é - Ah, sim. Ah, não é nada. 574 00:40:57,588 --> 00:41:00,648 Apenas algumas noites na cama com uma enfermeira gostosa. Eu ficarei bem. 575 00:41:00,724 --> 00:41:04,057 Presumo que você encontrou Stiles? Sim. Oh sim. Nós meio que nos encontramos. 576 00:41:04,128 --> 00:41:06,187 Onde ele está? Ah, Sam, 577 00:41:06,263 --> 00:41:08,197 Eu acertei ele com um tranquilizante dardo, bem no pescoço. 578 00:41:08,265 --> 00:41:11,860 Isso é ótimo, isso é ótimo. Onde ele é? Bem, ele está dormindo como um- 579 00:41:11,936 --> 00:41:13,369 Onde? Na sala de espera. 580 00:41:13,437 --> 00:41:16,133 - Na sala de espera! Isso é ótimo. - O que? O que é ótimo? 581 00:41:16,207 --> 00:41:18,141 Ele o pegou! Ele o colocou na sala de espera também. 582 00:41:18,209 --> 00:41:20,541 Oh. Ah, que bom! Na sala de espera. Sim. 583 00:41:20,611 --> 00:41:24,980 Você disse a ela quem você realmente é? É um longo história, e estou ficando sem tempo aqui, ok? 584 00:41:25,049 --> 00:41:27,540 Quer dizer, eu deveria estar pulando agora, certo? Porque eu estou- 585 00:41:27,618 --> 00:41:29,552 A qualquer hora. Yeah, yeah. A qualquer momento. 586 00:41:29,620 --> 00:41:32,987 Olha, eu realmente sinto muito que você teve que passar por isso, 587 00:41:33,057 --> 00:41:35,491 e sinto muito que seu pequeno garota teve que passar por isso. 588 00:41:35,559 --> 00:41:39,325 E por qualquer valor, eu acho você será um ótimo médico. 589 00:41:41,398 --> 00:41:43,332 Obrigado. 590 00:41:43,400 --> 00:41:45,595 De nada. 591 00:41:47,872 --> 00:41:51,330 OK. Ok, estou pronto. 592 00:41:52,910 --> 00:41:55,538 OK. Ele está pronto. 593 00:41:58,582 --> 00:42:00,573 - Qual é o problema? - Não estou pulando, esse é o problema. 594 00:42:00,651 --> 00:42:03,176 Por que não estou pulando? Não sei. 595 00:42:03,254 --> 00:42:05,415 Você não sabe? Você tem que saber, Al! Estou ficando sem tempo. 596 00:42:05,489 --> 00:42:08,253 Bem, essa coisa- 597 00:42:14,331 --> 00:42:16,697 Não se mova! 598 00:42:16,767 --> 00:42:20,897 Mantenha suas mãos onde eu possa ver eles, Stiles. Você está bem, senhorita? 599 00:42:20,971 --> 00:42:23,599 Ah, sim, estou bem. Isso é bom. 600 00:42:23,674 --> 00:42:29,271 Por que você não vem aqui e deixe o delegado Grimes levá-lo para fora. 601 00:42:29,346 --> 00:42:31,906 - Venha comigo. - Sam, se ela for embora, você morre. 602 00:42:33,517 --> 00:42:37,578 - E ele? - Não se preocupe. Eu cuidarei dele. 603 00:42:37,655 --> 00:42:39,589 Vá em frente agora. 604 00:42:41,358 --> 00:42:43,588 Não. 605 00:42:44,862 --> 00:42:47,729 - O que você disse? - Talvez você devesse fazer o que ele diz. 606 00:42:47,798 --> 00:42:51,632 -Sam, não! - Eu não vou embora. Não sozinho, não estou. 607 00:42:54,305 --> 00:42:59,265 Este homem é um assassino de sangue frio. 608 00:43:02,146 --> 00:43:04,774 Mas você não está. 609 00:43:07,418 --> 00:43:12,446 Você é um papai que sente falta da filha. 610 00:43:12,523 --> 00:43:15,822 Seja lembrado por isso, não por isso. 611 00:43:40,684 --> 00:43:42,652 Algeme o prisioneiro. 612 00:43:50,194 --> 00:43:52,628 Estou indo para casa. 613 00:43:55,265 --> 00:43:58,462 Uh, sim, Sam, foi isso. Foi por isso que você não saltou. 614 00:43:58,535 --> 00:44:01,971 Você teve que impedir Hoyt de matar Stiles e arruinando sua vida. 615 00:44:02,039 --> 00:44:04,166 Obrigado. 616 00:44:04,241 --> 00:44:06,641 Para que? Acreditando em mim. 617 00:44:06,710 --> 00:44:08,644 Vamos. 618 00:44:12,316 --> 00:44:14,284 Estou pronto para ir agora. 619 00:44:21,659 --> 00:44:25,322 Oh, meu Deus! 620 00:44:31,235 --> 00:44:33,169 Você pode me ouvir? 621 00:44:35,673 --> 00:44:37,868 Quem é você? 622 00:44:40,744 --> 00:44:44,236 Ah, garoto, ah, garoto, ah, garoto! 623 00:44:44,286 --> 00:44:48,836 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0